Proposed $2B Shelbyville data center becomes a political flashpoint after the mayor’s crude remark about local housing.