Tax treatment of prediction-market gains is unsettled, with no IRS guidance yet, while platforms see huge activity and regulators appear to be catching up.